４. ヨ-ロッパの他の国々にも　　　　.　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　夏至祭ってあるの？

　　　　　

フィンランド・ヴィりッジにやって来るフィンランド人達を通して
小海町の　『フィンランド夏至祭』　という
イベントに辿り着いた筆者は
当初、その事実だけに満足しておりましたが
2002年に第一回の夏至祭が済んで
1～2年が過ぎたある日の事、ヨーロッパの国々の文化は
お互いに色々な影響を及ぼしつつある事を思い出し
『ヨーロッパの他の国々にも　夏至祭ってあるのかナ・・・・・・？』
と興味をもって・・・・・・調べ始めたのです。

そして・・・・・・
その事を調べ始めた当初は、
兎に角、我が家にある平凡社発行の「世界百科辞典」で調べてみて、
分からない部分は、各国大使館に逐一連絡をとり、
時間をかけて調べてみれば何とかなると思っていましたが、
或る日の事・・・・・・
たまたまインターネットにアクセスした際、
今回もマタ・・・・・・面白半分に
Wikipedia の Free Encyclopedia に
アクセスしてみましたら
フィンランドの　『夏至祭』（ “Juhannuspäivä”）を含めた
ヨーロッパ諸国の・・・・・・
国によっては　『ヨハネ祭』　と呼ばれている
各国のお祭の、祝祭名・祝祭日の英文の一覧に出会ったのです。
その時の嬉しかった事・・・・・・
早速、その概略を一覧表に纏めてみる事にました。

ただし、原文はA4版の用紙に印刷して 12ページにもわたる
長大なものでしたが、それを分かり易くする為に
下記のような一覧表にまとめ、細かい部分は割愛する事に致しました。
　　　　　　　

　　★　　　★　　　★　　　★

尚、表中に使用されている　Midsummer という単語は
ときどき、『夏至』 という意味で使用されているようですが
・・・・・・シェークスピアの “ Midsummer Night Dream ” を『真夏の夜の夢』 と訳しているように
本来の意味は 『真夏』、『盛夏』 が第一義の単語です。
尚 　『夏至』 に相当する正しい訳語は
“the summer solstice”　であることを添えて置きます。、

更に、和英辞典で 『夏至』 を逆引きをしてみますと
殆どの辞典には、“the summer solstice” は
載っていても、“midsummer” は載っていない事が分かります。

このことからも、Midsummer という単語が
『夏至』 という意味よりも 『真夏』、『盛夏』 という意味が
強い単語である事が分かります。

★　　　★　　　★　　　★


　⇒ 下表からも分かるように　　　　　　　.
フィンランドで　俗称 “Juhannus”　と呼ばれている
夏至祭　（正式名称は　 “Juhannuspäivä”）　は、
ヨーロッバ諸国では、ドイツを除くと
一般的には、“ヨハネの日”　“聖ヨハネの日”　“洗礼のヨハネの日”
等と呼ばれている事が分ります。
ただ、ドイツだけは　本当に　“solstice”　という単語を使い
“夏至の日”　という名称をつけているのが
如何にもドイツ人らしい・・・・・・
と思います。


それでは、この一覧表をユックリとご覧頂きましょう。

・・・・・・そして・・・・・・その後で・・・・・・

時間的余裕が 少しでも あるようでしたら
次の第５章では “夏至祭”　“真夏祭”　“ヨハネ祭”　などを意味する
フィンランド語の 　 “Juhannuspäivä”　の前半の
“Juhannus”　についてシッカリと考えてみたいと思います。

Countries
（国名）
The names of festivals
（祝祭名）
Date
（開催日）
Australia
（オーストラリア）		 Midsummer
（真夏祭）		 June 24
（6月24日）
Bulgaria
（ブルガリア）		 Midsummer
（真夏祭）		 Same day with Eastern Orth. Church
（東方教会の開催日に合わせて開催）
Canada (Quebec)
（カナダ　：　ケベック州）		 John the Baptist
（バプテスマのヨハネ祭）		 June 24
（6月２４日）
Croatia
（クロアチア）		 John
（ヨハネ祭）		 June 23
（6月２３日）
Denmark
（デンマーク）		 St. John's Eve
（聖ヨハネ前夜祭）		 June 23
（6月23日）
Estonia
（エストニア）		 John's Night
（ヨハネ前夜祭）		 June 23
（6月23日）
Finland
（フィンランド）		 Juhannuspäivä
｛ユハンヌスの日（誕生日)｝		 Saturday between June 20 - 26
（6月20日～２６日の間の土曜日）
France
（フランス）		 St. John's feast
（聖ヨハネ祭）		 June 24
（６月２４日）
Germany
（ドイツ）		 Sonnenvende The day of sun solstice
（夏至の日）
Ireland
（アイルランド）		 St. John's Eve
（聖ヨハネ前夜祭）		 Weekend nearest to Midsummer
（夏至の日に一番近い週末）
Italy
（イタリア）		 St. John the Baptist
（バプテスマの聖ヨハネ祭）		 3 days : June 21 to 23
（6月21日～23日の３日間）
Latvia
（ラトビア）		 John festival
（ヨハネ祭）		 Midsummer
(夏至の日）
Lithuania
（リトアニア）		 John's Day
（ヨハネの日）		 June 23 - 24
（6月２３～２４日）
Norway
（ノルウェー）		 John's Wake
(ヨハネ生誕の日）		 June 23
（6月23日）
Poland
（ポーランド）		 Midsummer
（真夏祭）		 June 10 - 24
（６月10日～24日）
Portugal
（ポルトガル）		 St. John's Day
（聖ヨハネの日）		 June 24
（6月24日）
Romania
（ルーマニア）		 Midsummer
（真夏祭）		 June 10 - 24
（６月10日～24日）
Russia
（ロシア）		 The day of summer solstice
（夏至の日）		 June 23 OS, July 6 NS
（6月23日OS, 7月6日NS)
Spain
（スペイン）		 St. John the Baptist
（バプテスマのヨハネ祭）		 June 23 night
（6月23日夜）
Sweden
（スエーデン）		 Midsummer's day
（洗礼者ヨハネの祭日）		 Fri & Sat between June 19 - 26
（6月19日～26日の間の金～土曜日）
UK (England/stonehenge)
（英国：イングランド・ストンヘンジ)		 The feast of St. John the Baptis
(バプテスマの聖ヨハネ祭）		 June 24
（6月24日）
UK (Scotland)
（英国：スコットランド）		 Midsummer festivals
（真夏祭）		 Mainly during Beltane Week
（Beltane 週近辺の日）
USA

（米国）

 Midsummer is celebrated throughout the US. Swedish Midsummer is also celebrated in some areas with large Swedish and Scandinavian popurations.
（夏至の日祭は全米で祝われているが、スエーデン/スカンジナビア系の住民の多い地域では、スエーデン式の夏至の日祭が祝われています。）		 The days near Midsummer
（夏至の日近辺の日々）

『ヨハネ祭』のトップに戻りたい方は ココ ← をクリックしてネ！