文化の日。
今年の秋は、例年に比べると冷え込みが遅く、黄葉の色合いも今ひとつピュアではない。
・・・・・・聞くところによると、北欧では氷河がどんどんと溶け出し、南の国の珊瑚礁の島では、海岸の潮位が 1m も高くなった為、塩害で、海岸の椰子の木が何本も枯れていると言う。
本当に、これからの地球はどうなって行くんだろう？
・・・・・・そう思うと、思わず溜息が漏れる思いがする。
冷え込みの遅い今年の秋だけれど
それでも、今頃の季節になると、ヒュッテの周りは
日一日と秋色が深くなって行く。
夜・・・・・・
将棋の帰りにアミーに立ち寄った。
Gospel の Whispering Hope の歌詞が、どうしても気になったからである。
・・・・・・“Whispering Hope”!
この歌の日本語の歌の題名は 「希望のささやき」 と訳されているようだが、僕が、この歌を初めて聞いたのは、確か中学校２年生の時・・・・・・場所は、よく覚えていないけれど、何処かの私立の女学高校の講堂だった様な気がしてならない。
兎に角、その日の事で、今でも僕がハッキリと覚えている事は・・・・・・セーラー服に身を包んだ女子高生の合唱団の姿が、眩い（まばゆい）ばかりに素敵だった事と、柔らかい和音を伴った、この歌の幻想的なメロディーが、とにかく美しかった事で・・・・・・その美しさは・・・・・・一度聴いただけで、この歌のメロディーが、その後、何年間もの間、耳の奥で鳴り響いていた程である。
その後、40 年ほど経った、今から 10年ほど前の事・・・・・・米国のロジェー・ワーグナー合唱団のテープを聴いた時、僕は、この歌の日本語の題名が 「希望のささやき」 である事を知ったが、つい１０日ほど前の事、アミーのカラオケの本の中の、英語の歌の中に 「希望のささやき」 というタイトルを見付けたので、ママの Ｙさんにかけてもらったら・・・・・・その歌こそが、５０数年の間、憶えたいと思っていた、この “Whispering Hope” の歌である事が分かったのである。
・・・・・・幸い、今日の将棋クラブの練習が終わったあとの午後の ９時半過ぎ、アミーに寄ったら、普段はお客様で賑わっている店内に、今夜は、珍しく一人のお客様も居なかったので、僕はＹさんにお願いして何回か、この歌をカラオケの器械でかけて貰い、長い時間をかけて、この歌の英語の歌詞を、持っていた B5版のノートに走り書きで書き取った次第である。
Whispering Hope
1. Soft as the voice of an Angel
Breathing a lesson unheard
Hope with a gentle persuation
Whispering her comforting word.
Wait till the darkness is over
Wait till the tempest is done
Hope for the sunshine tomorrow
After the shower is gone.
( Refrain)
Whispering Hope
Oh how welcome thy voice
Making my heart
In its sorrow rejoice.
2. If in the dusk of twilight
Dim be the region afar
Will not the deepening darkness
Ｂｒｉｇｈｔｉｎｇ ｔｈｅ ｓｈｉｍｅｒｉｎｇ ｓｔａｒ
Then when the dark night is upon us
Why should the heart sink away ?
When the dark midnight is over
Watch for the breaking of day.
( Refrain )
・・・・・・ 何んて美しい歌詞だろう！！
そして、何んて、美しいメロディーだろう ！！
2006 年の文化の日・・・・・・
アミーのママのＹさんが、僕が書き取り易いようにと
再生スピードを遅らせて下さり
僕が、一生懸命に歌詞を書き取った
今夜の夕べの素晴らしいひと時を、
僕は一生の間、忘れはしないだろう！！
